【歯科英語記事】Study: Orthodontists believe COVID-19 could permanently change their profession

Study: Orthodontists believe COVID-19 could permanently change their profession

歯科矯正医の大多数は、新型コロナウイルス感染症の大流行が、歯科治療の方法に永続的な影響を及ぼすと考えている。また彼らの多くは、将来的に患者数が減少することをも予想していることが、サウジアラビアの医科大学で行われた研究によりわかった。

1. 【要約】歯科矯正医の大多数は、新型コロナウイルス感染症の大流行が治療方法に永続的な影響を及ぼすと考えており、多くは将来的に患者数が減少することを予想している
2. 【研究の説明】研究が行われた場所・対象者・人数
3. 【結論・考察】新型コロナウイルス感染症が歯科診療方法に変化を与える一方、遠隔監視ツールの有効性も示されてきている
4. 【結論・考察】歯科医師の多くが、新型コロナウイルス感染症は治療方法を永久的に変えると考えていることがわかった
5. 【結論・考察】新型コロナウイルス感染症により収益面でマイナスの影響はあったものの、個人レベルでは良い兆しも見られた

JEDDAH, Saudi Arabia: A recent study conducted by dental researchers from Saudi Arabia’s Batterjee Medical College sought to better understand how COVID-19-related lockdowns have affected orthodontic practice in the Middle East. According to their findings, a majority of orthodontists believe that the pandemic will have a lasting effect on the way they treat patients, and many anticipate a reduced patient load in the future.

サウジアラビア、ジェダハ。サウジアラビアのバタジー医科大学の歯科研究者が最近行った研究では、COVID-19 関連のロックダウンが中東の歯列矯正診療にどのような影響を及ぼしているかをより深く理解することを目的としています。調査結果によると、歯科矯正医の大多数は、この大流行が患者の治療方法に永続的な影響を及ぼすと考えており、多くは将来的に患者数が減少することを予想しています。

For the study, the research team circulated an online questionnaire among orthodontists and orthodontic residents across Saudi Arabia, the UAE, Oman, Kuwait and Qatar. A total of 315 responses were recorded—205 from male practitioners and 110 from female practitioners. Orthodontic residents comprised 32% of the sample group, and the remainder were either orthodontic consultants or owners of clinical practices. The responses were collected between April and December 2020.

研究チームは、サウジアラビア、UAE、オマーン、クウェート、カタールの歯科矯正医と歯科矯正医居住者を対象に、オンラインアンケートを実施しました。男性歯科医師から205名、女性歯科医師から110名、合計315名の回答がありました。歯科矯正医が32%を占め、残りは歯科矯正コンサルタントまたは歯科医院の経営者であった。回答は、2020年4月から12月の間に収集された。

Over the past two years, the COVID-19 pandemic has continued to have an impact on the capacity of dental professionals to deliver treatment in the usual way and this been a challenge to them. Previous studies have indicated that traditional in-person consultations can be replaced by measures such as teledentistry and still enjoy a relatively high acceptance rate among patients, whereas remote monitoring tools can significantly reduce the number of in-person visits an orthodontic patient needs without compromising the treatment outcome.

過去2年間、COVID-19の大流行は、通常の方法で治療を提供する能力に影響を与え続け、これは歯科専門家の課題となっています。一方、遠隔監視ツールは、治療結果を損なうことなく、矯正患者が必要とする対面診療の回数を大幅に減らすことができることが、これまでの研究で示されています。

In their study, the Jeddah-based researchers found that 88% of respondents believe that COVID-19 will permanently alter the way they treat patients, whereas 78% stated that they will have fewer patients in the future as a result of the pandemic. Despite this, a clear majority (68%) do not think that COVID-19 will affect the feasibility of orthodontics moving forward as a dental speciality.

ジッダを拠点とする研究者は、調査の中で、回答者の88％がCOVID-19が患者の治療方法を永久に変えると考えており、一方78％は、パンデミックの結果、将来的に患者が減少すると述べていることを発見しました。にもかかわらず、明らかに大多数（68％）は、COVID-19が歯科専門分野として前進する矯正歯科の実現性に影響を与えるとは考えていません。

Whereas 89% of participants stated that the pandemic had had a negative impact on their income, there were nevertheless some silver linings noted on a more personal level—88% reported that they remained excited about the orthodontic profession, and 66% said that lockdowns had actually improved their social lives and relationships with family and friends.

89%の参加者は、パンデミックによって収入にマイナスの影響を受けたと回答していますが、88%の参加者は、矯正歯科医という職業に興奮し続けていると回答し、66%は、ロックダウンによって社会生活や家族・友人との関係が実際に改善されたと回答するなど、個人レベルでは明るい材料も見られました。