【歯科英語記事】How can remote monitoring lead to better treatment outcomes?

DENTAL

こんにちは、歯科衛生士・ママライターのミホです。今回は歯科英語記事です。

いろいろあって英語を学び始めたので、勉強と備忘録も兼ねて読んだ記事の全文と日本語訳を載せていきます。今日の記事テーマは以下の通り。長文記事です。

How can remote monitoring lead to better treatment outcomes?

リモートモニタリングが歯科業界にもたらすものについてです。

記事全体の要約

記事全体をまとめると、以下のような内容です。

歯科業界にも遠隔モニタリングの技術が広まりつつある。この技術では、5億枚もの画像データ解析によりアライナーの追跡からブラケットの脱離、歯の萌出まであらゆる変化を見つけ評価することができる。

遠隔モニタリングは歯科医師だけでなく患者も求めていたものであり、歯科治療に多くのメリットがもたらされるだろう。

記事全文・日本語訳

この記事は以下のような構成から成っています。

  1. 歯科業界にも遠隔モニタリングの技術が広がってきている
  2. AIを活用した遠隔モニタリング技術により、質の高い治療を提供することができる
  3. 遠隔モニタリングを活用すると、歯科医師は新しいレベルで治療を管理することができる
  4. DentalMonitoringの技術では、5億枚もの画像データ解析によりアライナーの追跡からブラケットの脱離、歯の萌出まであらゆる変化を見つけ評価することができる
  5. 一貫性のあるリモートモニタリングにより、さまざまな異常の兆候を早期に発見し、迅速に対応することができる
  6. DentalMonitoringの技術では、AIが異常を検出すると患者とスタッフに直接通知が送られる
  7. 遠隔モニタリングは歯科医師だけでなく患者も求めていたものである
  8. 遠隔モニタリングの登場により、コミュニケーションやコンプライアンスなど多くの面で良い変化が見られている
  9. DentalMonitoringはこれまで信じられていたことを覆した
  10. ある著名な歯科医師は、「DentalMonitoringの技術は、私の診療効率を上げながら患者にとって歯科矯正をより便利にしてくれた」とも言っている

①歯科業界にも遠隔モニタリングの技術が広がってきている

A prevailing myth in healthcare is that the expertise of practitioners is only accessible on-site. The reality is becoming quite different today. With the onset of technological advances and a desire for convenience from all parties, remote monitoring is becoming more and more widespread across medical fields. It is transforming the oral care industry too.

医療業界では、開業医の専門知識は現場でしか得られないという神話が広く流布しています。しかし、その実態は大きく変わりつつあります。技術の進歩や利便性の向上により、医療現場での遠隔モニタリングはますます広がっています。オーラルケア業界にも大きな変化をもたらしています。

②AIを活用した遠隔モニタリング技術により、質の高い治療を提供することができる

And the findings are interesting: remote monitoring is leading to better treatment outcomes for patients in dentistry and orthodontics. Why is this the case? With smart solutions like those offered by DentalMonitoring, practices can provide high-quality treatment based on artificial intelligence (AI) for in-depth scans, consistent monitoring, automated reports and a new level of communication between dentists and patients.

その結果は興味深いものでした。歯科と矯正歯科において、遠隔モニタリングが患者さんの治療成績の向上につながるというのです。なぜそのようなことが言えるのでしょうか。DentalMonitoringが提供するようなスマートなソリューションにより、診療所は人工知能(AI)に基づく詳細なスキャン、一貫したモニタリング、自動レポート、歯科医と患者間の新しいレベルのコミュニケーションを実現し、高品質の治療を提供することができるのです。

③遠隔モニタリングを活用すると、歯科医師は新しいレベルで治療を管理することができる

The difference we are seeing here is a major breakthrough in oral care: remote monitoring is ushering in an era of proactive treatment plans instead of reactive troubleshooting. Dentists can manage patient treatment with a new level of control, rather than simply respond to oral observations after a time lag.

違いは、口腔ケアにおける大きなブレークスルーです。遠隔モニタリングは、トラブルシューティングのための事後対応から、プロアクティブな治療計画の時代を到来させるものなのです。歯科医師は、口腔内の観察結果に対して、単にタイムラグで対応するのではなく、新たなレベルで患者の治療を管理することができるのです。

④DentalMonitoringの技術では、5億枚もの画像データ解析によりアライナーの追跡からブラケットの脱離、歯の萌出まであらゆる変化を見つけ評価することができる

The high-precision scans offered by remote monitoring open the door to more productive treatment. DentalMonitoring’s technology can locate, calculate and evaluate 130 different intra-oral observations, monitoring everything from aligner tracking to bracket debonding or tooth eruption. This is made possible by the largest image database in the industry, comprising half a billion dental images. With a level of detection surpassing the range of the human eye, the scans allow for a better look inside patients’ mouths—and with it, higher-quality treatment. These scans go beyond simple photographs: they provide a quality standard for the industry.

リモートモニタリングで提供される高精度なスキャンは、より生産的な治療への扉を開くものです。DentalMonitoringの技術は、アライナーのトラッキングからブラケットの脱離や歯の萌出まで、あらゆるものをモニターし、130種類の口腔内観察を見つけ、計算し、評価することができます。これは、5億枚の歯科用画像からなる業界最大の画像データベースによって実現されています。人間の目を超える検出能力により、患者さんの口腔内をより詳細に観察することができ、より質の高い治療を実現します。単なる写真の域を超えた、業界の品質基準となっています。

⑤一貫性のあるリモートモニタリングにより、さまざまな異常の兆候を早期に発見し、迅速に対応することができる

A crucial aspect of remote monitoring’s success is its consistency. Imagine the traditional model. A dentist instructs a patient to follow an aligner treatment plan, or perhaps a fixed appliance patient is told by his or her dentist to begin the elastics phase of treatment. They reconvene six to eight weeks later at the practice and find that little progress has been made. Was non-compliance the culprit? Is there another problem at play? With DentalMonitoring, practitioners can eliminate the mystery of what happens in between in-office appointments. The software takes dentists out of the dark, giving added access and control over treatment progression. Remote monitoring allows for early signs of non-compliance or any other abnormalities to be detected and swiftly responded to without waiting weeks for the next in-person appointment.

遠隔監視を成功させるために重要なことは、その一貫性です。従来のモデルを想像してみてください。歯科医が患者にアライナーの治療計画を指示し、固定式矯正装置の患者は歯科医からエラスティック治療の段階を開始するように指示されます。6~8週間後に診療所に戻ってみると、ほとんど進歩していないことに気づきます。ノンコンプライアンスのせいでしょうか?別の問題があるのでしょうか?DentalMonitoringを使用すると、歯科医師は、オフィスでの予約の間に何が起こっているかの謎を排除することができます。このソフトウェアは、歯科医師を暗闇から解放し、治療の進行にアクセスし、コントロールすることを可能にします。リモートモニタリングにより、コンプライアンス違反やその他の異常の兆候を早期に発見し、次の来院予約まで数週間待つことなく、迅速に対応することができます。

⑥DentalMonitoringの技術では、AIが異常を検出すると患者とスタッフに直接通知が送られる

Consistent monitoring combines with the AI-powered automated reports to completely streamline the process. Not only do DentalMonitoring solutions consistently monitor patients with high precision, but their automated reports facilitate a fast resolution. Instead of leaving dentists to do their own self-assessment of patient scans—which could be a time-consuming and involved process for staff—with automation, notifications are sent straight to the patient and the staff once a deviation in treatment is detected by the AI.

一貫したモニタリングとAIを活用した自動レポートが組み合わさり、プロセスを完全に効率化します。DentalMonitoringソリューションは、一貫して高い精度で患者を監視するだけでなく、その自動化されたレポートが迅速な解決を促進します。歯科医師が患者のスキャンを自己評価する代わりに、自動化によって、AIが治療の逸脱を検出すると、患者とスタッフに直接通知が送られます。

⑦遠隔モニタリングは歯科医師だけでなく患者も求めていたものである

Remote monitoring helps dentists, but it is also the solution patients are looking for. It can attract a wider range of patients. The digital transformation is here, and the practices that give more virtual options to patients will see greater demand for their services. The ability to have an appointment anytime and anywhere is an attractive proposition for patients and can even boost motivation to stay on top of treatment.

遠隔モニタリングは歯科医師を助けるだけでなく、患者が求めているソリューションでもあるのです。より幅広い患者を惹きつけることができます。デジタル変革の到来です。患者により多くのバーチャルな選択肢を与える診療所は、そのサービスに対する需要がより高まるでしょう。いつでもどこでも予約が取れるというのは、患者にとって魅力的な提案であり、治療を続けるモチベーションさえ高めることができるのです。

⑧遠隔モニタリングの登場により、コミュニケーションやコンプライアンスなど多くの面で良い変化が見られている

Behind the best oral care is a strong partnership between practitioners and patients. In that partnership, communication is streamlined, compliance is encouraged, and both parties are on the same page. In a victory for dentists and patients, technology has evolved to allow for an even more connected experience. With the advent of remote monitoring, treatment outcomes are only improving.

最高のオーラルケアの背景には、歯科医師と患者さんとの強いパートナーシップがあります。そのパートナーシップの中で、コミュニケーションは合理化され、コンプライアンスは奨励され、両者は同じ見解を持つことができます。歯科医師と患者さんの勝利のために、テクノロジーの進化により、さらにつながりのある体験ができるようになりました。リモートモニタリングの出現により、治療成績は向上する一方です。

⑨DentalMonitoringはこれまで信じられていたことを覆した

DentalMonitoring is debunking the myth that virtual care cannot have a personal touch. Its suite of remote monitoring solutions is designed to decrease chair time, increase compliance and allow for more precise and personalised care.

DentalMonitoring は、バーチャルケアはパーソナルタッチができないという神話を覆しています。そのリモートモニタリングソリューションのスイートは、チェアタイムの短縮、コンプライアンスの向上、より正確でパーソナライズされたケアを可能にするように設計されています。

⑩ある著名な歯科医師は、「DentalMonitoringの技術は、私の診療効率を上げながら患者にとって歯科矯正をより便利にしてくれた」とも言っている

According to Dr Francis Scriven, one of the leading orthodontists in the UK, the company’s solutions have added value to his practice and provided clinical benefits. He said: “DentalMonitoring allows us to monitor our patients’ treatments on a weekly basis rather than every few months. This new approach of managing my treatments vastly improves the clinical outcome and the efficiency by detecting issues early while greatly enhancing the patient experience.”“DentalMonitoring has made orthodontics more convenient for our patients while boosting my practice efficiency,” Dr Scriven added.

英国有数の歯科矯正医であるFrancis Scriven博士によると、同社のソリューションは彼の診療所に付加価値を与え、臨床的な利益をもたらしているとのことです。同氏は次のように述べています。「DentalMonitoring のおかげで、患者の治療を数カ月ごとではなく、週単位でモニターすることができます。私の治療を管理するこの新しいアプローチは、患者の経験を大幅に向上させながら、問題を早期に検出することにより、臨床結果と効率を大幅に向上させます。""DentalMonitoringは、私の診療効率を上げながら、患者さんにとって歯科矯正をより便利にしてくれました。"とScriven博士は付け加えました。

記事の引用元

記事は以下で参照しました。

DENTAL

Posted by miho